121119-旅行

[旅行]

E.E.Cummings〈somewhere i have never travelled〉
游元弘譯

somewhere i have never traveled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

我從未旅行過的地方，欣然超越任何的經驗，
你的眼神多靜寂：你最纖弱的手勢有物將我圍繞，
我無法觸及，只因太靠近。

--

閉上眼睛，想像身處另一國境，可能聽見村落微風，可能觸碰城市霓虹。
然後回頭，凝視著那人光影，五十公分的距離，無法更靠近，猶如記憶飄渺呼息。

風景寥寥無幾，是無法啟齒的春序，旋身即萬物更迭。
於是那人離去了，向我從未旅行過的地方，離去。

--